Horu - My little Hoseok: January 2017

Ngay từ lúc bài "Blood Sweat & Tears" bản Hàn xuất hiện, tớ đã rất thích chi tiết ly rượu của Namjoon và đã ngờ ngợ đây chính là Absinthe, nhưng mãi cho đến khi bản Nhật ra mắt thì sự suy đoán của tớ đã hoàn toàn chính xác, vì chai rượu xuất hiện trên bàn trong cảnh của Namjoon và Jungkook chính là Grande Absente, nhãn của rượu Absinthe (các bạn có thể chứng thực trên Google). Vì suy đoán đã đúng nên tớ post bài trans này lên, của một bạn người nước ngoài viết sơ lược về ý nghĩa và nghi thức xung quanh loại rượu 'cực độc' này, mong rằng các bạn có thể biết thêm về MV!
---
[Trans] BTS “Blood Sweat & Tears” - Giả thuyết về mối quan hệ với Absinthe

[Lời người viết bài]
... Tôi không phải là một người sành về rượu Absinthe, nhưng tôi đã nhận ra nó ngay lập tức khi xem MV...
---
# La Louche - Nghi thức

"Nghi thức Absinthe của La Louche là một quá trình thêm nước đá vào Absinthe, để làm loãng và từ từ biến đổi màu sắc của rượu từ màu xanh ngọc ban đầu thành màu xanh nhạt hơn, màu xanh sữa đục. Thường thì nước được cho nhỏ giọt lên một viên đường trên cái muỗng có lỗ, được đặt nằm ngang trên miệng ly". (1)

"Tất cả các loại rượu Absinthe gốc đều khá đắng ở một mức độ nào đó (vì sự xuất hiện của absinthin được chiết xuất từ cây Ngải Tây) và đó cũng là lý do vì sao phải phục vụ kèm đường." (2)

Nàng tiên xanh, sự tượng trưng và mỹ học

"Nhưng các nghi thức cũng phục vụ cho một điều thực tế khác - và quan trọng hơn hẳn - Chức năng: Mở khoá sức mạnh thực sự của 'Nàng tiên xanh'. Vì khi nước lạnh được nhỏ giọt vào ly, nó sẽ nhẹ nhàng giải thoát tinh dầu của các loại thảo mộc tạo nên Absinthe. Và những tinh chất, nó được cho là những bí mật phía sau những rắc rối về sự ảnh hưởng của Absinthe mà những kẻ nghiện rượu phải chịu." (1)

"Các nghi thức Absinthe của Louche cũng có một ý nghĩa tượng trưng quan trọng: Sự chuyển đổi có thể quan sát được qua ly rượu cũng được xem là biểu tượng của sự chuyển đổi về sự từng trải của người uống. Giống như việc nước lạnh làm giải phóng tinh dầu trong Absinthe, quá trình này cũng có thể giải phóng tâm trí.

Để thực tế và biểu tượng qua một bên, quá trình Louche cũng tạo ra một cảnh tượng mãn nhãn. Nước được nhỏ giọt vào Absinthe nguyên chất, từng làn tinh dầu toả ra, ly rượu trở thành một sân khấu, nơi màn biểu diễn của màu sắc bắt đầu một cách vô cùng thầm lặng. Chúng ta được chứng kiến một màn đục như sữa, rồi từng chút một chuyển dần từ màu xanh ngọc lục bảo sang màu xanh nhạt hơn. Và buổi biểu diễn này và sự chuyển đổi của người uống, từ lúc bắt đầu cho đến khi kết thúc, chính là điều khác, là sự chuyển đổi của giác quan, của tâm hồn và của cả thế giới của chúng tôi." (1)

Dù trong MV, quá trình này bị làm ngược, nhưng có thể hiểu được vì thả giọt nước màu xanh vào trong dung dịch không màu sẽ kích thích thị giác hơn là làm theo nghi thức chuẩn.

# Về Fire - Lửa

"Mặc dù không được phổ biến lắm, nhưng các nghi thức Absinthe ban đầu không hề bao gồm việc đổ dung dịch rượu lên viên đường rồi đốt, nhưng trong những cách khác nhau để uống rượu Absinthe, các "nghi thức lửa" là một hiện tượng khá gần đây." (1)

Ý tôi là, họ làm sao có thể bỏ qua một cơ hội khác để dùng lửa, đúng chứ?

"Phương pháp này đã trở nên ngày càng phổ biến, đặc biệt là từ khi nó được xuất hiện trong bộ phim 'Moulin Rouge'..." (2)

# Ý nghĩa của cây Ngải Tây trong Kinh Thánh

“Ngải Tây [N] [S] - Hebrew la'anah, thuộc họ Artemisia. Là một loài cây nổi tiếng với vị đắng rất mạnh… Nó chính là sự cay đắng, đau khổ, sự hối hận và sự trừng phạt đau đớn … Trong ngôn ngữ tượng trưng của sách Khải Huyền,… một ngôi sao được miêu tả khi nó rơi xuống nước trên trái đất, chia vùng nước thành ba phần và tạo ra cây Ngải” (3)

Sao băng? Nghe quen không ARMY?

“Cái tên này được đặt bởi người Hy Lạp, absinthion, có nghĩa là 'không uống được'.” (3)

"Chén Thánh đã bị bỏ độc, nhưng bằng bất cứ giá nào, tôi vẫn sẽ uống nó." (3)
---
Chú thích của người viết bài:
(1) La Louche: The original absinthe ritual. (n.d.). Retrieved October 9, 2016, from http://www.absinthefever.com/absinthe/ritual
(2) The Absinthe Ritual. (n.d.). Retrieved October 9, 2016, from http://www.absintheoriginals.com/absinthe_ritual.html
(3) Wormwood. (n.d.). Retrieved October 9, 2016, from http://www.biblestudytools.com/dictionary/wormwood/

Nguồn bài viết: http://aminoapps.com/page/btsarmy/6146317/bts-blood-sweat-tears-theory-the-absinthe-tie-in
...

T/N: Có thể nói, Absinthe là một loại rượu khá mạnh, có khả năng gây ảo giác mạnh và được rất nhiều nhà làm nghệ thuật ở châu Âu ưa thích (nửa sau thế kỷ 19). Người ta còn tin rằng loại rượu này có thể chống lại tác dụng của cồn, làm tâm trí đặc biệt tỉnh táo, tăng cường nhận thức và mở ra những năng lực tiềm tàng. Và dĩ nhiên là sau thì nó bị cấm vì khả năng 'đặc biệt' của mình, tuy sau này Absinthe được hơp pháp hoá nhưng vẫn chưa đươc phổ biến trên diện rộng, hiển nhiên là ở Việt Nam sẽ khó mà tìm ra một quán rượu có phục vụ Absinthe.

(Tìm hiểu thêm tại: http://www.absinthefever.com/absinthe)

Kết luận: Dù chi tiết ly rượu của Rap Monster rất nhỏ nhưng cộng thêm tất cả những tầng tầng lớp lớp ý nghĩa từ Demian hay những bức tranh cũng khiến cho MV Blood Sweat and Tears của BTS trở thành một tác phẩm nghệ thuật vô cùng xuất sắc rồi.